Кому-то дома есть нечего, а у кого-то и домработница ворует.
Как пример заказчик спрашивает у программиста:
– За сколько вы нам напишите программу?
– 30 тысяч
– Евро или долларов?
Хотя программист подразумевал рубли. Что что-то одно для кого-то может быть много, а для кого-то мало.
Также с погодой. Для кого-то +5 жуткий холод, а для кого-то нормальная погода.
Часто прием используется в выдуманной переозвучке. Например, смешные переводы Гоблина (Шматрица, Властелин колец) или переводы Шарашкиной конторы (ниже).
Два контекста
Примеры на прием:
Кому-то дома есть нечего, а у кого-то и домработница ворует.
Как пример заказчик спрашивает у программиста:
– За сколько вы нам напишите программу?
– 30 тысяч
– Евро или долларов?
Хотя программист подразумевал рубли. Что что-то одно для кого-то может быть много, а для кого-то мало.
Также с погодой. Для кого-то +5 жуткий холод, а для кого-то нормальная погода.
Часто прием используется в выдуманной переозвучке. Например, смешные переводы Гоблина (Шматрица, Властелин колец) или переводы Шарашкиной конторы (ниже).
отмена виз между Израилем и Россией
+ примем «Остроумие нелепости»